Crise de l’énergie : l’Europe est-elle à l’abri d’une pénurie de gaz cet hiver, comme l’affirme la présidente de la Commission européenne? (le30 decembre 2022)

La présidente de la Commission européenne estime que les mesures prises pour se passer du gaz russe seront suffisantes. Les experts en énergie considèrent cependant que la question de l’approvisionnement demeure pour l’année prochaine. (franceinfoより）

<Vocabulaire d’aujourd’hui>

à l’abri de　～保護されて、免れて
pénurie (f)  不足
affirmer 断言する　主張する
estimer 見積もる　考える　思う
mesure prise (f) 措置
se passer de　～なしで済ます
considérer 　見なす　考える　思う
approvisionnement (m)  供給
demeurer　（1）住む　居住する　（２）～であり続ける

ウクライナ戦争の長期化でヨーロッパはどこもエネルギース不足。これは簡単には解決は できない問題。来年も疑問を呼びそうですよね…この文章で注目はdemeurerという動詞。 ここはresterでもいいのでは？と思った方もいるでしょう。文法的にはresterでも問題ないのですが、demeurerの方が「より長い間」その状態のままで居るというイメージで、ここは、resterではなくdemeurerが使われているのでしょう 。